1
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
Obrigado por se juntar a mim hoje e

2
00:00:28,480 --> 00:00:28,960
Espero ver você na próxima vez

3
00:00:28,960 --> 00:00:29,380
conferência.

4
00:00:47,980 --> 00:00:50,860
A amizade entre Marshall Wyatt Earp e Dr.

5
00:00:50,940 --> 00:00:51,420
João H.

6
00:00:51,580 --> 00:00:53,340
Holliday era um dos mistérios de Dodge

7
00:00:53,340 --> 00:00:53,660
Cidade.

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,300
Por que o Xerife Earp, diácono da igreja,

9
00:00:56,380 --> 00:00:58,900
poderia tolerar Doc Holliday era um grande enigma para

10
00:00:58,900 --> 00:00:59,660
Amigos de Wyatt.

11
00:01:00,400 --> 00:01:04,060
Doc Holliday, jogador, pistoleiro, assassino, tinha um

12
00:01:04,060 --> 00:01:07,000
caráter maligno e uma língua cáustica que dois homens

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,440
com personagens tão diferentes poderia até estar relacionado em

14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
Em termos amigáveis, pareceria absurdo.

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
E a insistência de Wyatt em fazer amizade

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,560
Doc Holliday acabou causando uma crise entre

17
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Wyatt e os homens que o contrataram para

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
civilizar Dodge City.

19
00:01:21,480 --> 00:01:26,320
Pessoal, senhores, dêem-me três.

20
00:01:28,800 --> 00:01:30,760
Doutor, é melhor cancelarmos.

21
00:01:31,420 --> 00:01:32,440
Temos que começar a trabalhar e acabar com

22
00:01:32,440 --> 00:01:33,600
alguns caras que nos traíram.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Ok, Snakey, você sabe o que está fazendo.

24
00:01:38,520 --> 00:01:40,580
Bem, o que mais você pode fazer com alguns caras

25
00:01:40,580 --> 00:01:42,240
O que eles dizem aos Texas Rangers?

26
00:01:42,760 --> 00:01:44,680
Poupe-me do arrependimento, apenas mate-os

27
00:01:44,680 --> 00:01:45,580
e acaba de uma vez por todas.

28
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
Isso é exatamente o que eu queria ouvir de você

29
00:01:48,320 --> 00:01:48,840
diga, doutor.

30
00:01:49,920 --> 00:01:53,720
Pessoal, quando tudo acabar, lembrem-se daquele Doc Holliday

31
00:01:53,720 --> 00:01:55,140
Foi o juiz e o júri.

32
00:01:55,660 --> 00:01:57,620
Ele disse: "Mate-os", estamos apenas executando

33
00:01:57,620 --> 00:01:58,460
a decisão do tribunal.

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,520
Snakey, você me diverte.

35
00:02:01,300 --> 00:02:03,160
Toda vez que brinco com você, sempre levo

36
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
um pouco de humor incomum.

37
00:02:04,560 --> 00:02:05,360
Bem, obrigado, doutor.

38
00:02:05,520 --> 00:02:06,580
A ironia me atrai.

39
00:02:07,060 --> 00:02:09,600
Nomear-me juiz e júri, isso mostra que é verdade.

40
00:02:09,600 --> 00:02:10,260
imaginação.

41
00:02:11,420 --> 00:02:12,860
Você tem estilo, Snakey.

42
00:02:13,780 --> 00:02:16,400
Agora, em reconhecimento ao meu louvor, confio

43
00:02:16,400 --> 00:02:17,500
Me dê um bom empurrão para voltar

44
00:02:17,500 --> 00:02:17,880
esquivar

45
00:02:18,420 --> 00:02:18,900
Claro.

46
00:02:19,300 --> 00:02:20,340
15 minutos serão suficientes?

47
00:02:20,820 --> 00:02:22,400
Demais, meu amigo, demais.

48
00:02:53,140 --> 00:02:54,400
É um ótimo trabalho.

49
00:02:54,840 --> 00:02:56,180
Vamos nos esconder no Jardim do Diabo.

50
00:02:56,180 --> 00:02:58,320
Não é muito próximo de Earp e Dodge?

51
00:02:59,080 --> 00:02:59,880
Jardim do Diabo.

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,620
Eu gosto do nome.

53
00:03:01,980 --> 00:03:02,560
Vamos, pessoal.

54
00:03:02,800 --> 00:03:03,400
Vamos buscar os cavalos.

55
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
E eu não me importo com quantos favores eu tenho para você

56
00:03:07,480 --> 00:03:07,860
feito.

57
00:03:08,180 --> 00:03:09,860
Holliday será a ruína da sua carreira

58
00:03:09,860 --> 00:03:10,680
como policial.

59
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Esse homem é frio, implacável, cruel.

60
00:03:13,380 --> 00:03:15,080
A cidade inteira acha que deveríamos ter tentado ele

61
00:03:15,080 --> 00:03:16,260
pelo assassinato de Maxwell.

62
00:03:16,560 --> 00:03:17,900
Olha, o Doutor resolveu o caso.

63
00:03:17,940 --> 00:03:19,280
Ele me tirou de uma situação difícil.

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,220
Bem, eu não me importo.

65
00:03:20,560 --> 00:03:21,720
Agora temos que fazer alguma coisa.

66
00:03:22,080 --> 00:03:23,340
O juiz e eu viemos aqui para

67
00:03:23,340 --> 00:03:23,860
tente...

68
00:03:23,860 --> 00:03:25,440
Agora, Wyatt, você vai me ouvir?

69
00:03:26,760 --> 00:03:27,120
Wyatt?

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,580
Wyatt, há cinco homens mortos na estrada

71
00:03:29,580 --> 00:03:30,720
menos de um quilômetro dos limites da cidade.

72
00:03:31,820 --> 00:03:32,880
Alguma ideia de quem fez isso?

73
00:03:33,000 --> 00:03:34,300
Um cowboy me disse que eles costumavam andar

74
00:03:34,300 --> 00:03:34,980
com Snakey Gratton.

75
00:03:35,240 --> 00:03:35,960
Cobra Gratton?

76
00:03:36,000 --> 00:03:36,140
Exato.

77
00:03:37,160 --> 00:03:37,900
Bem, vamos lá.

78
00:03:38,420 --> 00:03:39,700
Agora, Wyatt, e o Doutor?

79
00:03:39,760 --> 00:03:40,820
Agora não, Sr. Prefeito.

80
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
Ah, Wyatt, graças a Deus.

81
00:03:43,860 --> 00:03:44,440
O que há de errado, senhorita?

82
00:03:44,440 --> 00:03:45,180
É para o médico.

83
00:03:45,540 --> 00:03:47,180
Ele foi jogar cartas com Snakey

84
00:03:47,180 --> 00:03:47,520
Gratão.

85
00:03:48,500 --> 00:03:50,320
Ele prometeu voltar há uma hora.

86
00:03:50,860 --> 00:03:52,240
Receio que ele tenha tido uma recaída.

87
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
Não se preocupe com o médico, senhorita

88
00:03:53,920 --> 00:03:54,100
Kate.

89
00:03:54,160 --> 00:03:54,640
Nós vamos encontrar.

90
00:03:54,900 --> 00:03:56,040
O médico sabe cuidar de si mesmo.

91
00:03:56,240 --> 00:03:56,580
Vamos, Hal.

92
00:03:58,340 --> 00:03:59,520
Espere, senhorita Holliday.

93
00:04:01,240 --> 00:04:02,780
Ah, Sr. Kelly.

94
00:04:03,440 --> 00:04:04,320
Juiz Tobin.

95
00:04:04,840 --> 00:04:06,180
Fiquei tão chateado que não...

96
00:04:06,180 --> 00:04:08,640
Senhorita Holliday, sente-se um momento, por favor.

97
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
Temos algo importante para discutir.

98
00:04:11,560 --> 00:04:11,760
Oh.

99
00:04:12,620 --> 00:04:14,800
Bem, é claro.

100
00:04:17,720 --> 00:04:19,180
Este é o Dr. Holliday?

101
00:04:20,040 --> 00:04:21,460
Algo que Wyatt não faz...

102
00:04:21,460 --> 00:04:27,240
Miss Holliday, cinco membros da gangue de Snakey Gratton

103
00:04:27,240 --> 00:04:29,500
Eles acabaram de ser emboscados e mortos.

104
00:04:30,220 --> 00:04:32,680
O marido dela estava jogando cartas com Snakey Gratton.

105
00:04:33,200 --> 00:04:33,720
Bem, sim.

106
00:04:34,800 --> 00:04:37,220
Mas você não vai acreditar nisso...

107
00:04:37,220 --> 00:04:39,260
John não embosca pessoas.

108
00:04:39,740 --> 00:04:41,560
Bem, enquanto você estava em Kansas City, ele

109
00:04:41,560 --> 00:04:43,180
Ele matou pessoas desnecessariamente.

110
00:04:43,740 --> 00:04:45,600
Para evitar que Wyatt seja incriminado.

111
00:04:46,220 --> 00:04:48,420
Você não ajudou Wyatt, Sra. Holliday.

112
00:04:48,640 --> 00:04:49,360
Isso o machucou.

113
00:04:50,680 --> 00:04:51,700
Ah, entendo.

114
00:04:53,620 --> 00:04:55,760
Você quer que John deixe de ser amigo de

115
00:04:55,760 --> 00:04:56,020
Wyatt.

116
00:04:56,320 --> 00:04:58,040
Bem, pelo menos eu poderia parar de ser assim

117
00:04:58,040 --> 00:05:00,140
amiguinho de um bandido como Snakey Gratton.

118
00:05:00,800 --> 00:05:02,300
Você não entende.

119
00:05:02,640 --> 00:05:04,580
Porque? John gosta do Sr. Gratton.

120
00:05:05,060 --> 00:05:06,100
Não, nós não.

121
00:05:07,200 --> 00:05:09,380
Você gostaria de ser trancado em

122
00:05:09,380 --> 00:05:11,520
uma prisão no Texas por atirar em um jogador

123
00:05:11,520 --> 00:05:12,280
uma briga?

124
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
O jogador era um canalha, mas tinha todo mundo

125
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
influência de sua parte.

126
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Eu não tinha ninguém a quem recorrer, exceto

127
00:05:19,360 --> 00:05:20,100
Sr.

128
00:05:25,380 --> 00:05:26,480
Bem, olá, senhorita Kate.

129
00:05:27,940 --> 00:05:29,600
John está na prisão, em Brekus.

130
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Eles querem enforcá-lo por atirar

131
00:05:31,440 --> 00:05:31,920
Gillam com um olho só.

132
00:05:32,420 --> 00:05:33,460
Uau, uau.

133
00:05:34,780 --> 00:05:36,340
Doc deveria receber uma medalha por isso.

134
00:05:36,980 --> 00:05:38,320
O que espera por você é a corda.

135
00:05:39,100 --> 00:05:40,960
A menos que possa fazer alguma coisa, Sr. Gratton.

136
00:05:41,340 --> 00:05:41,980
Fazer alguma coisa?

137
00:05:42,840 --> 00:05:44,700
Uau, aquela prisão de Brekus nada mais é do que um

138
00:05:44,700 --> 00:05:45,340
cabana de madeira.

139
00:05:45,740 --> 00:05:46,400
Olá, Muggins.

140
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Esta é a Srta. Holliday, esposa do Doc.

141
00:05:50,200 --> 00:05:50,480
Olá.

142
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
Ele gostaria que acabássemos com o velho Doc

143
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
daquela prisão de Brekus.

144
00:05:53,500 --> 00:05:54,520
Vamos precisar de alguns caras.

145
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
Vou reuni-los, chefe.

146
00:05:56,620 --> 00:05:58,220
Eles gostam de fugir da prisão, Srta. Kate.

147
00:05:58,300 --> 00:05:59,640
Você fez um grande favor a eles apenas

148
00:05:59,640 --> 00:06:00,080
mencione isso.

149
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
Agora você vai para a cama e descansa um pouco.

150
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
Nós os teremos prontos para você.

151
00:06:08,340 --> 00:06:10,960
Sr. Gratton fingiu que não era nada, mas ele

152
00:06:10,960 --> 00:06:12,500
e seus homens correram o risco de ter problemas com

153
00:06:12,500 --> 00:06:12,920
os guardas florestais.

154
00:06:13,340 --> 00:06:16,380
Penduraremos uma erva daninha em cada macieira estrelada

155
00:06:16,380 --> 00:06:16,780
árvore.

156
00:06:17,280 --> 00:06:18,780
Ei, olhe isso.

157
00:06:18,840 --> 00:06:19,200
É cedo.

158
00:06:19,320 --> 00:06:20,340
Vou ter que levar você para dentro.

159
00:06:22,120 --> 00:06:23,360
Tudo bem, entre lá.

160
00:06:23,740 --> 00:06:24,140
Dentro.

161
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
Obrigado, pegajoso.

162
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
Veja, John devia algo ao Sr. Gratton.

163
00:06:57,360 --> 00:06:59,440
Sou juiz distrital, Sra. Holliday.

164
00:07:00,120 --> 00:07:04,380
Não consigo ficar entusiasmado com a generosidade fora-da-lei do Sr. Gratton.

165
00:07:04,900 --> 00:07:07,380
E agora, Doc provavelmente está viajando com Gratton

166
00:07:07,380 --> 00:07:09,360
em direção a algum esconderijo criminoso.

167
00:07:09,880 --> 00:07:12,120
Meu marido se juntando aos bandidos?

168
00:07:20,320 --> 00:07:25,720
Bem, Wyatt e Hal, carregados de saliva e

169
00:07:25,720 --> 00:07:26,100
gengibre.

170
00:07:26,900 --> 00:07:27,940
Onde isso aconteceu, doutor?

171
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Alguns quilômetros adiante.

172
00:07:30,660 --> 00:07:31,300
Eu ouvi tiros.

173
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
Olha, fiquei acordado a noite toda.

174
00:07:34,020 --> 00:07:35,240
Estou sem uísque e sinto

175
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
errado, então venha comigo, sim?

176
00:07:37,920 --> 00:07:41,400
Sinto muito, doutor, mas a senhorita Kate me contou

177
00:07:41,400 --> 00:07:42,660
que você estava com Snakey Gratton.

178
00:07:43,940 --> 00:07:45,540
Kate conta demais para você.

179
00:07:45,860 --> 00:07:47,040
São mais problemas para Wyatt.

180
00:07:47,600 --> 00:07:49,680
Ele já está com problemas com Tobin e Kelly.

181
00:07:49,860 --> 00:07:50,660
Ele está impedido, Hal.

182
00:07:51,820 --> 00:07:54,000
Você tinha que jogar cartas

183
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
com Snakey Gratton?

184
00:07:55,800 --> 00:07:56,660
Por que não?

185
00:07:56,820 --> 00:07:58,620
Eu gosto de Snakey.

186
00:07:59,460 --> 00:08:01,060
Mas você não participou do assassinato,

187
00:08:01,220 --> 00:08:01,340
hein?

188
00:08:03,700 --> 00:08:07,210
Dê-lhe um pouco de uísque.

189
00:08:08,170 --> 00:08:08,950
É uma ordem?

190
00:08:10,210 --> 00:08:10,890
É sim.

191
00:08:11,730 --> 00:08:14,810
Seu chefe assistente não gosta de mim, e é

192
00:08:14,810 --> 00:08:15,510
bastante mútuo.

193
00:08:16,310 --> 00:08:18,870
Se eu não fosse seu chefe assistente, eu seria

194
00:08:18,870 --> 00:08:19,210
morto.

195
00:08:21,650 --> 00:08:23,650
A tentação de atirar nele desapareceu e ele

196
00:08:23,650 --> 00:08:24,230
me salvou

197
00:08:25,950 --> 00:08:27,830
Hal tem um trabalho a fazer, e eu

198
00:08:27,830 --> 00:08:28,330
também.

199
00:08:29,870 --> 00:08:31,190
Eu reconheço isso.

200
00:08:34,350 --> 00:08:35,010
Obrigado.

201
00:08:35,890 --> 00:08:36,870
Eu me sinto melhor.

202
00:08:37,929 --> 00:08:39,470
Vou te perguntar mais uma vez.

203
00:08:40,390 --> 00:08:41,350
Você estava no tiroteio?

204
00:08:42,309 --> 00:08:43,830
Não, senhor, ele não estava.

205
00:08:44,810 --> 00:08:46,630
Você sabia que Snakey Gratton estava indo

206
00:08:46,630 --> 00:08:47,510
emboscar esses homens?

207
00:08:48,350 --> 00:08:48,710
Claro.

208
00:08:49,190 --> 00:08:51,110
Isso faz de você um cúmplice antes do crime.

209
00:08:51,170 --> 00:08:51,930
Você não vai impedi-lo?

210
00:08:52,030 --> 00:08:53,190
Experimente, ajudante.

211
00:08:53,410 --> 00:08:54,890
Tudo bem, parem de tagarelar, vocês dois.

212
00:08:55,450 --> 00:08:56,710
Agora, Hal, volte para a cidade.

213
00:08:57,350 --> 00:08:58,470
Reúna um grupo de delegados do xerife.

214
00:08:58,530 --> 00:08:59,270
Nos vemos lá.

215
00:08:59,890 --> 00:09:00,310
Sim, senhor.

216
00:09:03,670 --> 00:09:05,890
Estou me esforçando para continuar sendo seu amigo, mas

217
00:09:05,890 --> 00:09:07,170
Você não facilita as coisas para mim.

218
00:09:08,030 --> 00:09:09,330
Vamos, acalme-se, Wyatt.

219
00:09:10,730 --> 00:09:11,990
Vou deixar você me prender.

220
00:09:12,710 --> 00:09:13,990
Que bem isso vai fazer?

221
00:09:14,830 --> 00:09:17,170
Ainda sou vice-xerife dos Estados Unidos, Marshall, e

222
00:09:17,170 --> 00:09:19,030
Tenho que tentar encontrar Snakey Gratton.

223
00:09:20,370 --> 00:09:21,970
Agora você sabe onde eu poderia

224
00:09:21,970 --> 00:09:24,130
ser, ou seu senso pervertido de lealdade

225
00:09:24,130 --> 00:09:27,010
em relação aos bandidos obriga você a não dizer nada?

226
00:09:28,310 --> 00:09:31,690
Você sabe, se você bebesse de vez em quando,

227
00:09:31,770 --> 00:09:33,550
Seria muito mais fácil lidar com você.

228
00:09:34,890 --> 00:09:35,530
Vamos agora.

229
00:09:39,260 --> 00:09:41,720
Isso vai contra o bom senso, Srta. Holiday,

230
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
que um homem se une a bandidos e

231
00:09:43,920 --> 00:09:45,540
e que afirma ser amigo de um policial.

232
00:09:46,000 --> 00:09:47,920
Dr. Holiday coloca Wyatt em perigo.

233
00:09:48,700 --> 00:09:51,720
Os cidadãos cumpridores da lei não conseguem compreender tal amizade.

234
00:09:52,480 --> 00:09:54,080
As pessoas não entendem meu marido.

235
00:09:55,620 --> 00:09:57,680
John salvou a vida de Wyatt em pelo menos dois

236
00:09:57,680 --> 00:09:58,140
ocasiões.

237
00:09:59,060 --> 00:10:02,360
E em outra ocasião, John teve um desentendimento

238
00:10:02,360 --> 00:10:04,580
com dois homens do xerife Masterson.

239
00:10:05,100 --> 00:10:07,340
Eles eram agentes novatos e estavam bebendo.

240
00:10:09,000 --> 00:10:10,100
Aí vem.

241
00:10:14,520 --> 00:10:15,160
Alto!

242
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
Você não é o famoso Doc Holiday?

243
00:10:21,750 --> 00:10:23,710
Sou o Dr. Holiday, sim.

244
00:10:24,170 --> 00:10:25,050
Rápido com o revólver.

245
00:10:25,670 --> 00:10:26,610
Perigoso com a faca.

246
00:10:27,170 --> 00:10:28,510
Todo mundo tem medo de você, né?

247
00:10:29,990 --> 00:10:32,230
É melhor você voltar para aquela sala e

248
00:10:32,230 --> 00:10:33,030
tire isso da sua cabeça.

249
00:10:33,710 --> 00:10:35,010
Você não nos assusta.

250
00:10:36,770 --> 00:10:38,410
Tente sacar sua arma.

251
00:10:39,550 --> 00:10:41,290
Eu não carrego arma.

252
00:10:42,030 --> 00:10:42,870
Vá buscar um.

253
00:10:43,270 --> 00:10:44,350
Vamos esperar aqui mesmo.

254
00:10:44,910 --> 00:10:46,510
E estaremos bem aqui.

255
00:10:59,510 --> 00:11:00,710
João, o que há de errado?

256
00:11:01,130 --> 00:11:03,330
Dois dos assistentes de Masterson ultrapassaram os limites comigo.

257
00:11:03,730 --> 00:11:05,250
Eles convocaram um tiroteio e vão

258
00:11:05,250 --> 00:11:05,730
ter um.

259
00:11:05,890 --> 00:11:08,650
Não, Masterson e Wyatt são amigos íntimos.

260
00:11:08,890 --> 00:11:10,430
Isso deveria manter seus assistentes sóbrios.

261
00:11:10,890 --> 00:11:11,870
Nós não nos importamos com ele.

262
00:11:11,930 --> 00:11:12,410
É Wyatt.

263
00:11:13,010 --> 00:11:14,210
Isso causará problemas para Wyatt.

264
00:11:14,570 --> 00:11:15,990
Keith, eles estão bêbados, mas não têm o direito

265
00:11:15,990 --> 00:11:16,650
para me insultar.

266
00:11:16,730 --> 00:11:17,310
Eu não vou engolir.

267
00:11:17,550 --> 00:11:19,850
John, Wyatt é o único amigo de verdade que temos

268
00:11:19,850 --> 00:11:20,430
nesta cidade.

269
00:11:20,450 --> 00:11:21,950
Não vou confrontar seus assistentes.

270
00:11:22,230 --> 00:11:23,910
Mas você colocará Wyatt em apuros.

271
00:11:24,490 --> 00:11:26,250
Você só vai provar o que todo mundo diz, que

272
00:11:26,250 --> 00:11:27,710
Ele é um tolo por ser nosso amigo.

273
00:11:28,230 --> 00:11:30,870
Eles vão rir dele, John.

274
00:11:36,150 --> 00:11:36,590
Sim.

275
00:11:51,540 --> 00:11:52,900
Bem, por que você não termina sua carta?

276
00:11:54,100 --> 00:11:55,160
Sim, sim, João.

277
00:11:57,240 --> 00:12:00,100
Você não sabe o quão difícil foi para

278
00:12:00,100 --> 00:12:02,120
John fique fora de uma briga.

279
00:12:03,260 --> 00:12:05,620
Mas ele engoliu seu orgulho pelo bem de Wyatt.

280
00:12:06,120 --> 00:12:08,380
Mas ele anda com Snakey Grattan, e

281
00:12:08,380 --> 00:12:09,840
ajuda a massacrar cinco homens.

282
00:12:09,840 --> 00:12:11,840
Não existe nada melhor do que isso, Sr. Kelly.

283
00:12:12,660 --> 00:12:14,140
John nunca atirou em ninguém em uma emboscada.

284
00:12:14,220 --> 00:12:15,060
Não é necessário.

285
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
Ele é tão bom com uma arma quanto Wyatt.

286
00:12:18,500 --> 00:12:21,140
Se John mexeu com Grattan foi por razões sociais

287
00:12:21,500 --> 00:12:22,460
não para negócios.

288
00:12:29,190 --> 00:12:30,730
Eles nem tiveram chance.

289
00:12:33,900 --> 00:12:35,640
Grattan bateu nele daquelas pedras e não mais

290
00:12:35,640 --> 00:12:36,880
9 metros da trilha.

291
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Bem, eles nunca deram uma chance ao Snakey.

292
00:12:41,880 --> 00:12:44,320
Eles roubaram o saque do roubo e depois

293
00:12:44,320 --> 00:12:45,180
Eles o denunciaram aos Rangers.

294
00:12:45,920 --> 00:12:47,940
E quanto Snakey e seus meninos teriam recebido

295
00:12:47,940 --> 00:12:49,340
Eles teriam sido demitidos por isso no Texas?

296
00:12:50,860 --> 00:12:53,100
Algum dia, terei que lhe dar uma palestra sobre

297
00:12:53,100 --> 00:12:53,940
ética criminal.

298
00:12:55,920 --> 00:12:56,960
Ética criminal?

299
00:12:57,560 --> 00:12:58,400
Exatamente, Diácono.

300
00:12:59,200 --> 00:13:01,560
Você tem o seu código, Snakey tem o dele.

301
00:13:02,020 --> 00:13:04,240
De acordo com o código de Snakey, o que aqueles homens fizeram mereceu

302
00:13:04,240 --> 00:13:04,960
uma sentença de morte.

303
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
E você concorda com isso, né?

304
00:13:07,640 --> 00:13:08,000
Não.

305
00:13:09,160 --> 00:13:10,480
Mas eu entendo isso.

306
00:13:10,920 --> 00:13:13,300
E você acha que está tudo bem?

307
00:13:14,540 --> 00:13:16,820
Você está me perguntando onde eu acredito

308
00:13:16,820 --> 00:13:18,260
Era Snakey e seus meninos.

309
00:13:19,220 --> 00:13:20,960
Mas por que você não me pergunta diretamente?

310
00:13:21,660 --> 00:13:22,140
OK.

311
00:13:22,740 --> 00:13:23,120
Onde?

312
00:13:25,060 --> 00:13:26,120
Eu não posso te contar.

313
00:13:27,680 --> 00:13:28,840
Ética criminal, hein?

314
00:13:29,880 --> 00:13:30,400
Não.

315
00:13:31,300 --> 00:13:33,420
Não quero que você caia em uma emboscada.

316
00:13:35,340 --> 00:13:36,140
Katie me deixaria.

317
00:13:37,400 --> 00:13:38,620
Eu deveria ter deixado você.

318
00:13:39,020 --> 00:13:40,280
Uma dúzia de vezes.

319
00:13:42,860 --> 00:13:56,150
posso

320
00:13:56,150 --> 00:13:56,630
te contar uma coisa?

321
00:13:57,250 --> 00:13:58,230
Não, ainda não.

322
00:13:59,050 --> 00:14:00,730
Vou dar uma última chance.

323
00:14:02,090 --> 00:14:03,210
Vá ver se você consegue encontrar algum

324
00:14:03,210 --> 00:14:03,530
pista.

325
00:14:12,830 --> 00:14:14,470
Bem, eles não podem ter ido muito longe.

326
00:14:15,130 --> 00:14:16,010
Teremos que rastreá-los.

327
00:14:17,470 --> 00:14:18,630
Eles vão emboscar você.

328
00:14:20,050 --> 00:14:21,630
Bem, já fui emboscado antes.

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,470
Mas não por causa de Snakey.

330
00:14:23,890 --> 00:14:25,090
Ele é um gênio nisso.

331
00:14:26,890 --> 00:14:28,330
Ok, você já me avisou.

332
00:14:29,790 --> 00:14:30,470
Adeus, doutor.

333
00:14:31,110 --> 00:14:31,890
Que pena.

334
00:14:33,030 --> 00:14:34,950
Não suporto pensar em um velho

335
00:14:34,950 --> 00:14:36,310
enquanto eu sobrevivo a você.

336
00:14:38,190 --> 00:14:40,310
Você acabou de guardar suas lágrimas para o funeral.

337
00:14:44,600 --> 00:14:45,460
Eles se dispersaram?

338
00:14:45,680 --> 00:14:47,460
Não, eles estão indo para o sul, em direção ao território da guerrilha.

339
00:14:48,120 --> 00:14:48,520
Bom.

340
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
Tudo bem, agentes, posicionem o flanco,

341
00:14:51,740 --> 00:14:52,080
Hal e eu.

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,420
Mantenha uma grande distância, mas fique dentro

343
00:14:54,420 --> 00:14:54,740
contato.

344
00:15:03,360 --> 00:15:03,980
Vamos.

345
00:15:41,260 --> 00:15:43,060
Leve os cavalos para lá, cerca de 400

346
00:15:43,060 --> 00:15:44,560
metros, e deixe-os próximos a um riacho

347
00:15:44,560 --> 00:15:45,480
se você encontrar um.

348
00:15:45,760 --> 00:15:46,740
Tão rápido, Snakey?

349
00:15:47,000 --> 00:15:48,980
Sim, Earp está vindo para cá.

350
00:15:49,060 --> 00:15:49,880
Não quero cavalos.

351
00:15:49,900 --> 00:15:50,700
Temos que deixá-lo saber.

352
00:15:51,020 --> 00:15:51,800
E feriado?

353
00:15:52,140 --> 00:15:53,200
Ele e Earp não são bons amigos?

354
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Doc Holiday é um bom amigo meu

355
00:15:55,040 --> 00:15:56,940
também, mas ele não sabe onde estamos.

356
00:15:57,680 --> 00:15:58,660
Agora faça esses cavalos andarem.

357
00:16:01,180 --> 00:16:04,400
Vamos.

358
00:16:10,710 --> 00:16:13,630
Wyatt é o único homem que John conhece que é

359
00:16:13,630 --> 00:16:15,710
amigo que vai à igreja e reza.

360
00:16:18,410 --> 00:16:21,950
John está doente, ele não tem muitos sobrando

361
00:16:21,950 --> 00:16:22,330
anos.

362
00:16:23,230 --> 00:16:25,550
Acho que John está mantendo sua amizade com

363
00:16:25,550 --> 00:16:28,170
Wyatt porque ele é muito teimoso e mal-humorado

364
00:16:28,170 --> 00:16:29,690
pedir perdão ao Senhor.

365
00:16:31,430 --> 00:16:33,830
Wyatt está lá fora em uma emboscada.

366
00:16:34,790 --> 00:16:36,810
O que Doc Holiday fará sobre isso será

367
00:16:36,810 --> 00:16:38,110
Uma espécie de teste decisivo, certo?

368
00:16:39,090 --> 00:16:40,070
Não sei.

369
00:16:40,710 --> 00:16:43,010
Sinceramente, não posso dizer o que John fará.

370
00:16:43,810 --> 00:16:45,490
Bem, o que você diria se ele se juntasse

371
00:16:45,490 --> 00:16:46,470
para a gangue Gratton?

372
00:16:47,630 --> 00:16:49,630
Então você deveria sair de Dodge e nunca mais vê-lo.

373
00:16:49,630 --> 00:16:50,290
para Wyatt nunca mais.

374
00:16:52,730 --> 00:16:53,550
Nós concordamos.

375
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
Continuaremos com isso, Sra. Holiday.

376
00:17:02,730 --> 00:17:03,750
Por que você está parando com isso?

377
00:17:04,430 --> 00:17:06,430
Acho que Snakey Gratton está escondido em algum lugar por aqui.

378
00:17:06,950 --> 00:17:08,010
Provavelmente no Jardim do Diabo.

379
00:17:08,510 --> 00:17:08,750
E?

380
00:17:09,690 --> 00:17:11,329
Bem, não há necessidade de levar seis homens

381
00:17:11,329 --> 00:17:11,950
para uma emboscada.

382
00:17:12,369 --> 00:17:13,690
Acho que deveríamos ficar aqui, enviar

383
00:17:13,690 --> 00:17:15,010
voltar para se esquivar por pelo menos 20

384
00:17:15,010 --> 00:17:15,530
armas de qualidade.

385
00:17:16,270 --> 00:17:17,710
Não há muitos em Dodge.

386
00:17:17,970 --> 00:17:19,730
Eu não quero um bando de homens de família

387
00:17:19,730 --> 00:17:20,930
em um tiroteio com Gratton.

388
00:17:21,430 --> 00:17:22,329
Seguimos em frente.

389
00:17:29,570 --> 00:17:30,790
Talvez Earp não venha.

390
00:17:32,050 --> 00:17:33,270
Claro que vem.

391
00:17:33,970 --> 00:17:36,210
Matamos cinco homens, a menos de um quilómetro e meio de

392
00:17:36,210 --> 00:17:36,750
Esquivar.

393
00:17:37,190 --> 00:17:38,530
Ele é um marechal federal dos Estados Unidos.

394
00:17:39,330 --> 00:17:40,910
Você fica agachado, aponta seu rifle para

395
00:17:40,910 --> 00:17:41,370
esse caminho.

396
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
Chame os delegados do xerife.

397
00:18:00,100 --> 00:18:01,720
Agora, eles desviaram para cá.

398
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Tudo indica que Snakey se consolidou no

399
00:18:05,960 --> 00:18:06,600
Jardim do Diabo.

400
00:18:06,980 --> 00:18:08,100
Conheço bem essa área.

401
00:18:09,100 --> 00:18:11,360
Se Snakey é um guerrilheiro tão bom quanto Doc diz

402
00:18:11,360 --> 00:18:13,460
Ele diz que sim, ele estará nos perseguindo

403
00:18:13,460 --> 00:18:16,120
naquele matagal e naquelas pedras

404
00:18:16,120 --> 00:18:17,140
ali, a cerca de dois quilômetros de distância.

405
00:18:19,180 --> 00:18:21,260
Agora há um caminho que serpenteia e

406
00:18:21,260 --> 00:18:23,420
Volte para os fundos do Jardim do Diabo, cerca de

407
00:18:23,420 --> 00:18:24,160
cinco milhas.

408
00:18:25,680 --> 00:18:26,820
Eu vou seguir esse caminho.

409
00:18:27,320 --> 00:18:27,800
E você?

410
00:18:28,260 --> 00:18:29,920
Não, vou sozinho.

411
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Al, quero que você se aproxime do

412
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
campo de tiro e atirar algumas balas naquele

413
00:18:35,080 --> 00:18:35,420
matagal.

414
00:18:36,180 --> 00:18:36,960
Você cuida dos ajudantes.

415
00:18:37,680 --> 00:18:39,460
Bem, isso não vai assustar Snakey?

416
00:18:39,920 --> 00:18:40,820
Eu não acredito nisso.

417
00:18:41,620 --> 00:18:42,940
Você apenas o mantém imobilizado.

418
00:18:43,780 --> 00:18:45,340
Vou levar cerca de uma hora para

419
00:18:45,340 --> 00:18:46,260
alcançar suas costas.

420
00:18:46,740 --> 00:18:47,420
E então o que?

421
00:18:48,440 --> 00:18:49,980
Quando você me ouvir chamando, venha correndo.

422
00:18:57,240 --> 00:18:58,300
Você ouviu o marechal.

423
00:18:58,920 --> 00:18:59,500
Vá em frente.

424
00:19:00,360 --> 00:19:00,880
Vamos.

425
00:19:08,310 --> 00:19:08,970
Eles estão vindo.

426
00:20:42,260 --> 00:20:43,380
Agora podemos pegá-lo.

427
00:20:43,760 --> 00:20:45,300
Eu disse para não atirar.

428
00:20:49,040 --> 00:20:49,480
Cobra!

429
00:20:50,520 --> 00:20:51,860
Ninguém atire em nós, doutor.

430
00:20:51,960 --> 00:20:53,460
Fique de olho em Earp e nos delegados do xerife.

431
00:20:54,140 --> 00:20:55,260
Doutor, o que você está fazendo aqui?

432
00:20:57,920 --> 00:20:59,020
Você tem alguma bebida alcoólica?

433
00:20:59,720 --> 00:21:00,640
Eu acabei.

434
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
Fechei o bar, doutor.

435
00:21:02,580 --> 00:21:03,660
É 4 de julho.

436
00:21:07,400 --> 00:21:08,000
Bem...

437
00:21:10,620 --> 00:21:12,020
Obrigado, Snakey.

438
00:21:13,780 --> 00:21:15,100
É melhor você se sentar.

439
00:21:15,160 --> 00:21:16,100
São balas reais.

440
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
É assim que é.

441
00:21:35,840 --> 00:21:37,240
Snakey, eles estão perto o suficiente.

442
00:21:43,990 --> 00:21:44,470
Sim.

443
00:21:45,010 --> 00:21:46,370
Tudo bem, acabe com eles.

444
00:22:02,260 --> 00:22:02,960
Esqueça-nos!

445
00:22:04,840 --> 00:22:05,860
É melhor Wyatt se apressar.

446
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
Tudo bem, carregue.

447
00:22:08,360 --> 00:22:08,960
Nós vamos acusá-lo.

448
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Esse Earp é muito inteligente.

449
00:22:12,480 --> 00:22:13,640
Ele é mais esperto que você.

450
00:22:14,460 --> 00:22:14,840
Ei?

451
00:22:15,600 --> 00:22:17,780
Se você fosse um homem inteligente, Snakey,

452
00:22:17,780 --> 00:22:19,320
vá para o Texas e entregue-se

453
00:22:19,320 --> 00:22:19,700
os Rangers.

454
00:22:20,220 --> 00:22:21,040
E me enforcar?

455
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
Eles não podem culpar você por essa emboscada.

456
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
O máximo que você receberá é dois anos.

457
00:22:25,540 --> 00:22:26,260
Quem está falando?

458
00:22:26,360 --> 00:22:27,500
Você ou Earp?

459
00:22:27,500 --> 00:22:28,860
Não seja um idiota.

460
00:22:29,420 --> 00:22:31,360
Se você começar a matar policiais, você

461
00:22:31,360 --> 00:22:31,860
espere pela corda

462
00:22:32,940 --> 00:22:34,040
Você já esteve lá?

463
00:22:39,000 --> 00:22:41,140
Lamento que você tenha dito isso, Snakey.

464
00:22:46,430 --> 00:22:48,450
Essa afirmação pede empate.

465
00:22:48,910 --> 00:22:49,770
Não tente, doutor.

466
00:22:49,990 --> 00:22:51,330
Tente sacar sua arma, terminar

467
00:22:51,330 --> 00:22:51,730
seu braço.

468
00:22:55,110 --> 00:22:56,070
Tudo bem, o resto de vocês.

469
00:22:56,370 --> 00:22:56,950
Vamos buscá-lo.

470
00:22:57,150 --> 00:22:57,410
Não!

471
00:23:03,150 --> 00:23:04,010
Espere, doutor.

472
00:23:10,170 --> 00:23:10,650
Agarre-o.

473
00:23:12,310 --> 00:23:13,350
Agora diga ao resto dos seus homens que

474
00:23:13,350 --> 00:23:13,870
abaixe suas armas.

475
00:23:14,290 --> 00:23:14,610
Pegue!

476
00:23:15,670 --> 00:23:16,990
Use sua cabeça, Snakey.

477
00:23:18,210 --> 00:23:19,490
Ok, terminamos.

478
00:23:19,910 --> 00:23:20,390
Deixe-os ir.

479
00:23:29,710 --> 00:23:30,070
Alívio!

480
00:23:32,300 --> 00:23:33,820
Doutor, é melhor você colocar um torniquete nisso

481
00:23:33,820 --> 00:23:34,040
braço.

482
00:23:42,440 --> 00:23:43,700
Tudo bem, vamos descer e ver Hale.

483
00:23:43,960 --> 00:23:44,280
Vamos.

484
00:23:44,780 --> 00:23:46,080
Hal, fique aqui e cuide disso

485
00:23:46,080 --> 00:23:46,260
homens.

486
00:23:48,780 --> 00:23:49,220
Alto!

487
00:23:50,940 --> 00:23:55,060
O que aconteceu?

488
00:23:56,740 --> 00:23:58,860
John, Wyatt, vocês não vão me contar o que aconteceu?

489
00:24:00,180 --> 00:24:02,640
Bem, sinto muito, Srta. Kate.

490
00:24:02,780 --> 00:24:05,000
Eu disse ao Doc que não diria nada sobre

491
00:24:05,000 --> 00:24:05,140
isso.

492
00:24:06,820 --> 00:24:07,700
João, por favor.

493
00:24:08,480 --> 00:24:08,920
Não.

494
00:24:09,800 --> 00:24:11,140
John fez algo errado?

495
00:24:11,480 --> 00:24:12,360
Você está detido?

496
00:24:13,420 --> 00:24:15,180
Você tem que me dizer o que ele fez.

497
00:24:15,480 --> 00:24:17,120
O prefeito Kelly e o juiz Tobin não acreditam nisso

498
00:24:17,120 --> 00:24:18,440
Você deveria continuar sendo amigo de John.

499
00:24:22,460 --> 00:24:26,460
Bem, senhorita Kate, Doc e eu continuamos

500
00:24:26,460 --> 00:24:26,860
sendo amigos

501
00:24:27,880 --> 00:24:28,720
Ainda somos amigos.

502
00:24:32,950 --> 00:24:36,510
Bem, ele colocou o país em ordem, o velho

503
00:24:36,510 --> 00:24:37,630
país do oeste selvagem.

504
00:24:37,890 --> 00:24:40,370
Ele fez a lei e a ordem prevalecerem.

505
00:24:41,630 --> 00:24:45,210
E ninguém pode negar, a lenda de

506
00:24:45,210 --> 00:24:48,750
Wyatt viverá para sempre na estrada.

507
00:24:48,750 --> 00:24:56,550
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, corajoso, destemido e

508
00:24:56,550 --> 00:24:56,990
ousado.

509
00:24:58,490 --> 00:25:01,630
Viva sua fama e viva sua

510
00:25:01,630 --> 00:25:06,530
glória, e que sua história seja contada por muito tempo.